A sosit A negativ de la Seul?
-Tot îl cerem, dar nu vine niciodată. -Cum a suportat pustiul inductia, Ugly?
Bine. E gata.
Ridicători si irigare, te rog.
Dă-mi niste gel spumă.
Nu acum, dragă. Culcă-te la loc.
Foarfeci.
-Burete. -Mai multi bureti.
-O suctiune aici. Multumesc. -Depărtător de coaste.
-Clemă. -Să-i facem o cicatrice sexy, ha? Fantastic.
-Mult sînge. -Burete.
-Foarfeci. Ai grijă. -Dă-mi ceva să bag înăuntru.
-Ridicători. -Cum suportă asta?
-Bine. E tînăr. -Lucrurile devin alunecoase.
-Lucrezi peste mînă. -Dă-mi forcepsul si un baton de burete.
Buze Fierbinti, esti tu o pacoste, dar esti o asistentă a naibii de bună.
-Multumesc, Trapper. -Pune sînge destul în el, John.
E un cheag pe cavă deasupra atriumului. Trebuie să fie punctul de intrare.
Clemă.
Simt un fragment chiar sub cheag.
-Tu controlează cava. -OK.
-Trebuie să oprim împroscarea. -Clemă.
-Ce să fac? -Opreste împroscarea.
E un termen tehnic foarte bun.
Cristoase. Nu e în cavă. E în artera pulmonară de pe partea stîngă.
-OK. Să-l închid si să ne mai gîndim... -Nu ne mai putem gîndi. Dacă avem o problemă?
Nu avem sînge! Dacă-l mai tai, îl pierzi.
Uite, Hawkeye, artera se poate eroda.
Acum e momentul să riscăm.
-A negativ. -Ai spus că nu ai sînge.
Am găsit un donator.
De aproape, zdrobiti asa, nu arată a mare lucru, stii.
Era plin sau gol cînd s-a prăbusit?
Era plin, dar n-a contat prea mult.
Vezi tu, cei doi pe care-i căra erau deja morti.
Dar pilotul?
Pilotul e bine. I-am scos o rotulă si a pierdut functiile mîinii drepte, dar e bine.
N-am auzit. Ce culoare avea părul ei?
Negru, strălucitor. Un păr negru, strălucitor.
Negru? Îti place negru? Eu... eu am o înclinatie partială spre blonde.
Stiam. Am văzut că ai o înclinatie spre Buze Fierbinti Houlihan.
-Ascultati! Ascultati! -Du-te naibii, căpitane Pierce.
Stii al naibii de bine că aproape vomit cînd mă uit la ea. De altfel pariez că nici nu-i blondă.
Cum îndrăznesti să spui asta despre un ofiter al armatei US, domnule?
Nu numai c-o spun, dar o sustin cu 20 de dolari. Cum sună?
Te-ai ales cu un pariu, domnule. Esti martorul meu.
OK, dar cine va fi bietul fraier care să afle?
Păi, as putea eu, dacă nu vrea nimeni... Eu...
Nu, nu. Noi... Trebuie să vedem toti împreună, cumva.
Au trecut cinci minute de cînd făceau asistentele dus. Unde sînt?
Vor apare ele.
De cel mai bun fel, Ho-Jon.
-Ce se întîmplă? -Radar...
-Vezi hîrtiile? -Ce?
Nu stii despre hîrtiile pe care le-a lăsat colonelul?
-De ce nu mi-ai spus despre hîrtii? -Am încercat.
Uite, uite. Vin.
-Evelyn, poti să mă ajuti? -Sigur.
Hei, Frankie, poti să te uiti la bătăturile mele, te rog?
Knocko, au venit pozele copiilor mei.
-Buze Fierbinti, vrei să le vezi? -Nu mă interesează.
Hei, Scorch.
Bravo!
Bravo! Bravo!
Bravo! Autorul! Bravo!
20 de dolari, da?
Ai cîstigat pariul.
Oh! Asta este!
-Maior, ce s-a întîmplat? -Unde e Blake?
-Nu-l puteti vedea pe colonelul Blake. -Tu să taci, nemernicule!
Ăsta nu e un spital! E un azil de nebuni!
Si e vina ta pentru că nu faci nimic pentru a-i descuraja!
-Ce vrei să fac? -Arestează-i!
Vezi ce spune curtea martială despre huliganismul lor de betivi!
Mai întîi m-au poreclit Buze Fierbinti si i-ai lăsat în pace!
Si îi lasi în pace cu totul!
Si dacă nu-i predai politiei militare în clipa asta,
eu... eu demisionez!
La naiba, Buze Fierbinti, demisionează naibii.
Demisia mea!
Mai vrei un pic de vin, draga mea?
Da, te rog.
Chiar asa?
Haide, dragă.
Haide. Te simti bine? tine-o drept, da?
-Întîi cadoul, apoi masa, apoi filmul. -Adică voi toti trei?
-Unde merg eu, merge si Warren. -Nu vrei să merg eu cu tine?
Ei, Boone...
E fiul lui Syngman Rhee, si merge direct.
Hei, soldat!
-Eu? -Da, tu. De unde esti?
-O echipă MASH pe linia frontului. -Nu, vreau să spun casa.
E pe Coasta de Est.
Ai fost rănit vreodată?
Da, un pic... o usoară...
-Ai vrea s-o saluti pe mama ta? -Păi, mama mea e moartă de fapt.
Oh. Ei, îmi pare rău.
-As vreau să-l salut pe tata, dacă se poate. -Da, da, bine.
Bună, tată.
Scuză-mă. Fac o examinare a acestui tînăr
să aflu dacă va fi soldat în armata noastră.
Da, stiu. Bună, Ho-Jon. Cum merge, băiete?
Are pulsul mult prea rapid
si tensiunea e periculos de ridicată.
Oh, da?
Probabil crezi că e nepotrivit pentru armată, nu?
Da, la început. dar cînd am citit în hîrtiile lui, a lucrat într-un spital american
unde sînt multe medicamente si le-ar fi putut lua din greseală.
-De ce ar face asa ceva? -Cine stie?
Ca să aflu adevărul îl tin aici vreo două zile.
Pînă mîine s-ar putea ca pulsul si tensiunea ridicate să dispară.
-Uite... -Asa că-ti sugerez să-i spui la revedere acum.
-Doctore, am... -Bună încercare. Haide, Ho-Jon.
Oh, omule!
Ascultati Radio Tokyo
prin curtoazia Veteranilor Războaielor Străine, numărul 63 Sedalia, Missouri.
Un tribunal federal a stabilit că ElDu Pont de Nemours and Company,
Remington Arms Company si the lmperial Chemical Industries Limited of Great Britain
au conspirat să împartă munitia...
Idiotul! M-a dat de-a rostogolul! Mi-a rupt umbrela!
As vrea să nu lanseze chestiile astea cînd jucăm golf.
-E cel din dreapta. Stai! Stai! -Căpitan McIntyre.
Locotenentul a venit de la Seul pentru tine.
-Esti căpitanul McIntyre? -Da, sînt căpitanul...
Locotenent, arăti groaznic. Căpitane, uită-te la ochii lui. Să-ti văd limba.
Oh, nu, nu. Scoate-ti cămasa si arată-mi unde doare.
N-am mai văzut asa un caz de cînd eram în scoală. Dumnezeule.
Ascultă, Vollmer, spune-le să pregătească o operatie mare.
E un caz la cinci. Cred că te pot salva.
Trebuie să mergi la Kokura, Japonia, imediat.
Kokura, Japonia! Despre ce e vorba?
E un congresman. O grenadă a explodat la antrenament. E o bucată în inima lui.
-Ce? -Tatăl generalului e congresman.
Grenadă explodată la antrenament. O bucată în inima lui.
-Asta e radiografia? -Da.
Se pare că un mare chirurg cardiac din Boston i-a spus congresmanului
că un singur om se poate ocupa de fiul lui, căpitanul John McIntyre.
Desigur, presupun că ar putea fi doi căpitani John McIntyre.
Nu, nu, sînt singurul John McIntyre.
Uite. Hammond spune că pot lua pe cineva să mă asiste. Vrei să vii?
Da.
Locotenente, cred că te pot salva. Ia una din astea la fiecare jumătate de oră.
Acum, urcă-te în elicopter si încheie-ti cămasa! Esti în armata militară!
-Nu-i nici pe departe lîngă inimă. -Stiu, e o nimica toată.
Dar de cîte ori ajungi în Japonia cu crosele de golf?
Haide, Shirley.
A naibii armată!
Al naibii jeep al armatei!
Scuzati-mă, puteti să-mi spuneti unde e fiul congresmanului?
-Salonul sase. -Dragă, vrei să ne înregistrezi?
Doar o clipă! Nu puteti intra acolo. Cine sînteti?
-Cine sînt eu? Profesionistul de la... -Nu te cred.
Nu poti intra pînă nu-l chem pe căpitanul Peterson.
Stai o clipă. Dacă soldatul vrea să aplice ordinele ei, o pun jos cu o mînă.
-Pleacă! -Deschide tu asta.
-A primit două Inimi Purpurii! -Nu poti intra!
-O să te fac praf. -Chem politia. Nu poti intra!
-N-ai mai văzut asa o fiară! -O să strig după căpitanul Peterson. Stai departe!
-Căpitan Peterson, vă rog. -Căpitan Peterson!
-Ce căutati aici, huliganilor? -Doamnă, sîntem chirurgi veniti să operăm.
Nu vă puteti apropia de un pacient pînă nu spune colonelul Merrill că e OK. Si e încă la masă.
Mamă, vreau să lucrez într-o oră. Sîntem profesionistii din Dover
si vrem să crăpăm pieptul pustiului si apoi să jucăm golf pînă nu se înnoptează.
Asa că găseste găzarul, să pregătească pacientul,
apoi adu-mi ultimele lui poze. Cele pe care le-am văzut erau vechi.
Apoi spune bucătăriei să gătească masa. Suncă e bine. Friptură e si mai bine.
Apoi adu o soră care stie să lucreze de aproape fără să-mi bage tîtele în drum.
Oh, prostule.
Cum îti place friptura gătită?
Prosop.
Spui cuvintele magice, faci o sută de dolari.
Bine! Cer o explicatie.
Cineva să-l scoată pe mosul ăla murdar afară.
Mos murd...
Sînt colonelul Merrill.
Nu-mi pasă dacă esti Jack Armstrong, băiatul întregii Americi.
Dacă i se infectează pieptul, îi voi spune congresmanului cine a făcut-o.
-Foarfeci, te rog. -Îmi dai o sutură de piele?
Replici vechi.
-Cine era ăla? -Ăla e colonelul Merrill.
-Asta e prăvălia lui aici. -Oh, da?
Cine esti tu?
De fapt sînt doctor Jekill. Ăsta e prietenul meu, dr. Hyde.
De ce nu-ti păstrezi pumnalul pentru scoicile de acasă, Hawkeye?
ti-am spus de prietenul meu Me Lay Marston?
Oh, da. Prietenul care spunea "Me lay, you lay" fetelor.
Reusea odată la 50. Da, mi-ai spus despre el.
Gazează pentru fiul congresmanului.
Oh, serios? Cînd nu gazează, joacă golf?
Nu stiu.
-Joci golf? -Nu. Nu am timp pentru golf.
Sînt de noapte la Spitalul Era Nouă si Casa de tolerantă a Dr. Yamachi.
Tipul bătrîn pe care l-am întîlnit cînd am venit.
Are un spital de copii si-l finantează cu o casă de tolerantă în aceeasi clădire.
Este NEHWH. Veniti acolo si găsim ceva pentru voi.
-Am trecere în Kokura! -Uite, soldat, ia astea.
Ia seturile de golf, dar să nu scapi ceva că mai tîrziu jucăm golf.
La revedere, peste.
-Doamnelor. -Fetelor.
Politia militară.
Gata, băieti, jocul s-a terminat.
În fine ne-ati prins, nu?
Unde am gresit?
Nu stiu. Cred că a fost femeia. Cred că am mai văzut-o.
Ea era cea din Tanger.
Puteti astepta în biroul colonelului. Se va întoarce în cîteva minute.
Nu te acuzăm.
Îti faci doar treaba.
United Press International a votat azi războiul din Coreea
-stire de top a anului 1951. -Sîntem în mijlocul jocului.
Doamne.
În regulă. Sînteti arestati.
-O să vă trimit la Curtea Martială! -Revino-ti, colonele.
Nu ne ai. Noi te avem.
Voi ati dat-o în bară si noi v-am scos.
Acum vom mai sta o zi si vom vedea de copilul congresmanului,
si... să jucăm niste golf.
Dacă asta îti convine, avem o întelegere.
Iar dacă nu, putem suna la Washington,
tu le spui povestea ta si noi pe a noastră. E foarte simplu.
Între timp vom fi la sală unde ne vom bărbieri si îmbăia.
Dacă vrei să iei legătura cu noi, acolo vom fi.
Acela e un client?
Scuză-mă.
Oh, încearcă una.
-Bună? -Oh, e teribilă.
Uitati, mi-e jenă că vă cer asta,
dar ati putea să vedeti de un copil pentru mine?
-Acum? -Un copil?
Am avut o neglijentă aici
si ieri una din fetele noastre s-a prezentat cu un băiat americano-japonez de 8 livre.
De cîte ori îl hrănim, ori dă imediat afară, ori tuseste si se face albastru.
Nu trebuie să-l vedem. Doar spune spitalului să facă rost de niste Lipiodol
si vom face niste radiografii.
Nu ne putem apropia de locul ăla.
Cu civilii, colonelul are ceva special, mai ales cu nativii.
Atunci nu-i spune mai mult decît e nevoie. Spune-i că profesionistii au o urgentă.
Să pregătească sala de operatii iar eu si Trapper îi vom repara fistula traheo esofagiană.
OK. Me Lay, pune-l aici jos.
Culcă-l cît de repede poti, vrei?
-De unde a venit copilul ăsta? -Urmăreste-l.
-Pentru asta ne-ai trezit? -Aha.
Ne-am împiedicat de el. Nu-l vrem, dar nu putem da înapoi.
De data asta nu voi mai fi intimidat.
Ordon ca această folosire ilegală a utilitătilor armatei să înceteze imediat!
Asupra acestui punct sînt neclintit ca stînca Gibraltar.
Si mai mult, eu... Nu puteti face asta...
-Asta e pentru West Point. -Ce Sam Hill se întîmplă aici?
Asta spun toti. Ce murdar, dezgustător, demn de dispret...
Nu e în competitie cu Painless Pole, dar e destul de sănătos.
-Te-am prins cu pantalonii jos! -Bărbatii luptă în linia întîi!
Atentiune! Atentiune!
Colonelul Blake a obtinut pentru noi "Sălile lui Montezuma",
asa de mare că doar cel mai mare ecran vi-l poate aduce în întregime.
Tehnicolor. "Spuneti-le marinarilor", acei tipi cu fete minunate,
pe care acum îi iubim mai mult ca niciodată.
Spuneti-le că încă sînt cei mai tari din lume.
Urmăriti-i pe Locotenent, Punchy, Limey, Baby-Face, Doc,
Poetul, PrettyBoy si Slattery
prin unele din cele mai interesante filme de război create.
Datorită unei posibile infectii în tabără, Hollywood Grill al lui Arlene Chu este declarat în afara taberei.
Asta e tot.
-Am nevoie de niste ace mai lungi. -Dă buretele la o parte.
Taie în spate. Hei, Dago.
-Bună. V-ati distrat bine în Japonia? -Da, i-am tras-o unui dansator kabuki.
-Dă-mi degetele lungi. -E în regulă?
Da, dar nu pot opri sîngerarea.
-Cum e aspirarea, Painless? -Normală.
-Sînt aici dacă ai nevoie de mine, Henry. -Oh, nu pot vorbi acum cu tine, Padre.
Nu, adică va fi bine, nu?
-Oh, va fi în regulă. -Oh, bine.
Mai are cineva nevoie de ajutor?
Oh, mai întreabă.
De ce a coborît urechile?
-Duke! Haide, Duke. Deschide. -Ce? Nu, în nici un caz.
Hei, Duke. Haide, omule. Deschide, omule.
Cine e?
-Ce naiba faci aici? -Lucrăm de ore întregi. Deschide.
Stati o clipă. Vin imediat.
-Bună, Buze Fierbinti. -Ne-ai simtit lipsa?
Rusine, rusine să-ti fie.
Păi...
-Radar. -Da, domnule.
tine asta, te rog.
-Colonel Blake. -Henry? Da. Sînt Charlie. Da.
Am vesti pentru tine. Erai îngrijorat de lupta pentru Old Baldy.
-Ei, s-a terminat. -Oh, vesti minunate, generale. Cine a cîstigat?
Oh, apropo, am un raport aici, Henry, de la asistenta sefă O`Houlihan.
Ea face niste acuzatii, Henry, pe care nu-mi vine să le cred.
Atunci nu le crede. Multumesc, la revedere.
Da... Ce?
-Multumesc, Radar. -Cu plăcere, domnule.
Atentiune. Atentiune. Filmul de vineri va fi "Brigada Glorioasă".
Zguduieli, smotoceli, sărutări cum n-ati mai văzut.
Sînt genistii Unchiului Sam atacînd alături de greci... Anzaci,
arătînd lumii un nou mod de a lupta, folosind buldozerele ca bazooka,
baionetele ca bazooka... gloante.
Joacă Victor Mature. Asta e tot.
Voi fi cu colonelul Blake. Uită-te prin jur. Vezi cum sînt asistentele, da?
Bine, domnule.
-Unitatea 4077 chirurgie mobi... -Da, da.
-Domnule, stiti... -Da, stiu unde este.
Oh. În regulă.
În regulă.
-Multumesc. -Uite, Charlie,
nu poti să-l acuzi pe Henry pentru că Houlihan Buze Fierbinti nu-si suportă numele!
Stii, totusi e doar o doamnă. Ce naiba?
Haide, ce naiba. E din armata regulată. E fanatică după rituale.
Nici n-o să ne lase să jucăm fotbal.
-Fotbal? -Generale, e hotărîtă. Charlie.
Da, nu stiam că aveti o echipă de fotbal.
E cam în stadiul de plan.
Nu, nu, avem o echipă de fotbal foarte bună.
Da? Ei, am avut o echipă anul trecut cu 325 Evacuare.
-Si ce echipă era. -Da, eu i-am antrenat pe băieti.
-E cel mai bun antrenor din Orientul Îndepărtat. -Da.
Încercăm să stabilim echipamentul pe care-l vom purta anul ăsta.
Desigur, stiti, punem niste bani în pariuri.
Cît... cît de mult puneti în pariuri?
-Cinci mii, sase mii. -Cinci mii de dolari!
Uite, nu cred că sîntem în aceeasi divizie cu voi.
Păi, cred că putem găsi o dată la care să jucăm cu echipa voastră.
-Se poate aranja. -Da, cred că voi vorbi asta cu Henry.
Multumesc, băieti. Multumesc de băutură.
-Multumesc. -Ce naiba ai...?
Domnule, chiar din zilele negre dinainte de Pearl Harbor am fost mîndru să port această uniformă.
-Ce naiba e asta? -Un elicopter.
Omul ăla are de cinci ori forta de a trage fată de noi.
Sigur, deci ne luăm o surpriză, nu?
Îl punem pe Henry să facă o cerere exactă pentru un neurochirurg.
Îl cere pe Dr. Oliver Harmon Jones.
-Dr. Oliver Harmon Jones? -Oh, este... Cine e Oliver Harmon Jones?
E cunoscut mai mult ca Sulitasul Jones.
-E un jucător bun. -Da! Negrul ăla, a jucat cu 49ers.
-Sigur. -Sigur, tin minte. E bun.
Henry, dacă aveam relatii mai apropiate, n-am avea neîntelegerea asta, nu?
Ei, aici ar ajuta un meci de fotbal între echipa ta si a mea.
Un meci de fotbal?
Punem cîteva pariuri, poate cinci mii, si ne distrăm.
Serviciile Speciale din Tokyo spun că e unul din cele mai bune trucuri
de a mentine modul de viată american în Asia.
-Pariurile? -Nu! Fotbalul.
Dar maiorul O`Houlihan?
Adică Buze Fierbinti? Să i-o trag!
-E un elicopter, generale. -Stiu că e un elicopter!
Mă întrebam despre problema socială, stii.
Adică, e singurul ofiter negru din tabără, stii.
Dacă avem probleme, îl tinem cu noi, băiete.
-Esti serios, nu-i asa? -Sigur, sînt serios.
Mi-e destul să am de-a face cu voi doi yankeii, dar sînt, stii, este...
Din cauza nevestei lui, sau e o problemă religioasă?
-Era o problemă de conditionare. -De ce ti se spune Sulitasul?
Eram aruncător de sulită.
Corect, n-am venit să vindem limonadă, am venit să ne antrenăm.
Dar întîi să-i urăm bun venit vocii bisericii. E în regulă să-ti spunem asa?
Spuneti-mi cum vreti.
Vreau să stiti că aici pe terenul de joc sîntem toti la fel, ofiteri si ceilalti.
Vom începe cu trei principii de bază:
organizare, disciplină si muncă de echipă. Acum...
-Scuză-mă. Te superi dacă întîi ne încălzim? -Bună idee. Organizează asta.
Bine, Seidman, să continuie să împingă ce-o fi chestia aia.
E bine. Bine, Buze Fierbinti, să-si miste bratele si membrele.
Radar, esti antrenor. Nu esti caporal, esti antrenor,
asa că fă-i să treacă pe acolo în continuare. Bine, Buze Fierbinti.
Bine, Seidman, dă-le cinci pauză.
Bine, băieti, cinci. Vocea bisericii.
Arătăm destul de ca naiba, nu?
Pentru niste jucători de colegiu care nu s-au mai antrenat sapte ani, da.
Am o idee cum putem face niste bani.
Îl lăsăm afară prima jumătate. Pariem jumătate din bani. Ei fac niste puncte, OK?
Îl băgăm în a doua jumătate. Luăm banii de la ei.
Pariem cealaltă jumătate. Îi curătăm.
-Bine gîndit, căpitane. -Mie-mi sună bine.
Oh, mai am o idee. Cred că ar trebui să avem niste scheme.
De obicei în fotbal ai scheme organizate.
-Păi, dacă nu te superi, mi-am luat libertatea. -Oh, ti-ai luat-o.
-Am desenat sapte sau opt scheme. -Oh, astea sînt bune.
-Cred că atît putem duce. -Oh, foarte bine. Da. Oh, foarte, foarte bine.
Ce sînt săgetile astea mici?
Chiar în mîinile lui!
-Ei, sînt doar sase puncte. -Sase puncte!
-E numai un punct. -Un punct!
Cine e numărul unu ăla? Nu-l putem opri.
I se spune Super Bug. A jucat un an la Rams.
-Nu putem face nimic cu el acolo. -Trebuie să intri. Nu putem astepta.
Nu, ne tinem de strategia noastră, dar trebuie să-l scoti din joc.
Hei, Davidson! Aici!
S-o lăsăm un pic mai moale. Nu vrem ca scorul s-o ia razna.
A prins-o!
-Cui i-o dă? -Nu e caporal Judson?
Judson e înaintas! Judson nu poate fugi!
La naiba, Judson, ce faci?
-Duke, tu mi-ai aruncat mingea! -Aveai teren deschis! De ce ai căzut?
Nu sînt alergător, sînt înaintas.
Chiar o să ne curătăm astăzi.
-Ah, sînt doar două puncte. -Două puncte.
-Ce crezi că esti, tun? -Ce fel de aruncare a fost asta?
Am pus o multime de bani pe jocul ăsta. E jenant!
Haidem! Da!
-Ce se întîmplă acum? -Avem o lovitură liberă.
O lovitură liberă! Fetelor!
-Încă sase puncte. -Încă sase puncte.
Uite. Uite. E rănit.
Părăseste jocul!
Ce naiba e cu tine? Smith!
-Nemernicii ăia au făcut ceva. -Antrenorule, am cîstigat la 400?
400! Ăsta nu e atletism. E meci de fotbal. Pentru ce crezi că te plătesc?
Trezeste-l. Plimbă-l. Fă ceva.
-Cred că am cîstigat la 440. -440! Ăsta e meci de fotbal, la naiba!
Bine, băieti, intrati si omorîti-i!
Bine, amice, îti zboară capul.
-Sînt gata, antrenorule. -Gata pentru ce?
-Sînt la săritura în lungime, antrenorule. -Du-l înapoi pe bancă. Săritura în lungime!
-Tot 16 la zero. -16 la zero.
Ei, asta nu e rău. 16 la zero în prima jumătate.
Trebuie să le dau vechiul Knute Rockne.
-E cam timpul pentru armă. -Corect.
Băieti, încă din zilele negre dinainte de Pearl Harbor am fost mîndru să port uniforma asta.
-Ai un prosop? -Henry, ai pus pariurile?
-Astăzi purtăm... -Ai pus pariurile?
Oh, pariurile! Termină discursul de pauză.
Buze Fierbinti! E un timp si un loc pentru orice, la naiba!
Oh! Corect, Bo-bo.
Haide, Smitty. Haide, băiete.
-Ce e cu el? -Tu ar trebui să stii. Tu ai făcut ceva.
-Cred că nu vrei să dublezi pariul. -Pe naiba nu.
Vă batem fără el, si continuăm să vă batem.
-Esti gata să sustii asta cu pariul? -Ba bine că nu. Trei la unu. Dublează pariul.
Jucătorul 24, cine e?
Opreste-l!
Opreste-l! Opreste-l! Cine-i tipul ăla? Nu era în joc în prima jumătate.
Opreste-l!
-E Sulitasul Jones. -Cine?
A jucat la San Francisco înainte de a-l lua. O să fie si greu de oprit.
Henry, ai adus o surpriză, nu?
-Radar, ce vrea să spună generalul? -Nu l-am adus în prima jumătate!
Tocmai a fost informat asupra identitătii Sulitasului nostru.
-Surpriza lui a observat surpriza noastră. -Cum îti plac merele, Charlie?
-Nu poti avea încredere în nimeni. -Acum uite cum mai face un punct.
Nu e ilegal?
Ce fel de echipă e asta? Cad ca mustele moarte!
Uite! Un steag rosu! Avem un steag rosu!
Buze Fierbinti!
E penalty, idiotule.
Judson, dă-te de pe el. O să fii dat afară din joc.
Judson, omoară-l!
Ce naiba e cu tine? Sîntem aici să jucăm fotbal, nu să ne batem!
Nemernicul de 88 m-i-a spus negrotei.
Cum ti-a spus?
Negrotei.
OK, ăsta e un truc vechi de la profesionisti să fii dat afară.
-De ce nu-i faci acelasi lucru? -Ce. să-i spun negrotei?
Nu, băietii din tabără vorbeau de sora lui. O cheamă Gladys. Foloseste asta!
-Da. -Bine, bine.
Ce naiba faci, pentru numele Domnului?
Care e treaba aici?
Îl scot afară.
Gata, Charlie. Altă jumătate de vită pentru măcelăria ta.
-Cine e bruneta? E nouă? -Da, tocmai mi-a fost livrată.
Da. Nu-i rea. Omoară-i! Omoară-i, la naiba!
Dumnezeule! L-au împuscat!
Buze Fierbinti, prostută incredibilă, e sfîrsitul primului sfert.
Pentru ce te-am făcut maior? Pentru o echipă ca asta?
Am făcut ce-am putut. N-am stiut că au o surpriză.
-Ar trebui să te bag pe tine si să-i las să te omoare. -Dar genunchiul meu?
Ar fi bine să te lasi pe genunchi si să te rogi. Pe naiba, genunchi cu probleme.
Dumnezeule!
-Cum e asta? -Ai văzut asta?
Treci naibii înapoi acolo. Treci înapoi acolo.
Ei, se pare că putem reusi. Mai sînt cîteva secunde.
OK, băieti, nu ne-a mai rămas mult timp.
Am o schemă specială pe care vreau s-o folosim, o schemă semi-eligibilă.
Aliniati-vă cu totii la centru-dreapta în afară de Hawkeye,
care se dă înapoi un yard înainte de aruncarea mingii.
Asta te face semi-eligibil. Doar ia mingea de la Trapper între picioare
si o ascunzi sub burtă si alergi spre tintă. Bine? Acum, Trapper...
Bine. Haide.
-E numai o dată. 5000 de dolari. -Merită o încercare.
-Ar fi un miracol. -Ce spui, s-o facem acum!
Gata?
Acum!
-Ce faci? Treci înapoi! -Am mingea!
Fugi cu ea!
-Doi dolari. -Doi dolari.
Patru dolari.
Afară. Mă arunc.
Ridic cu doi.
Ridici cu încă doi?
-Am o Oklahoma. -Oh, Doamne.
-Ce e aia? -Doi optari, un zece de pică, un doi, un cinci.
-Ai cîstigat! -Tu ce ai?
Tokyo. Radio Fortele Armate USA emite.
Duke? Esti ocupat?
-Ce este? -Henry are ordinele noastre. Putem pleca acasă.
-Chiar acum? -Oricînd. Cînd vrem noi.
Te deranjează dacă iesim întîi din creierul tipului ăsta?
Nu poti să cosi asta? Ai vasul ăla sub control.
-Tocmai... --Nu-l ai?
-Vreau să fiu sigur că scurgerea e bună. -Al naibii perfectionist.
Da, ei, eu...
Ne mai vedem.
Cinci luni ale naibii si nu-ti dau reducere pentru bună purtare.
Hei, ne mai vedem.
E posibil.
Ai grijă de veverite.
La revedere, Pup-Pup.
Pentru numele Domnului, vrei să pleci? Du-te înainte să se răzgîndească. Pleacă!
Oh, Doamne, ascultă favorabil rugăciunile noastre si cu dreapta binecuvîntează acest jeep.
Trimite-ti îngerii ca toti cei care vor călători cu el să fie feriti de pericol.
Si asa cum i-ai dat încredere si milă prin diaconul Filip omului din Etiopia,
care stătea în carul său si citea Sfînta Scriptură,
arată drumul spre mîntuire servitorilor Tăi,
încît, ajutati de mila Ta si mereu cu gîndul la fapte bune,
să poată, după încercările pelerinajului si vietii lor pe pămînt,
să ajungă la bucuriile vesnice prin Cristos Domnul nostru. Amin.
-Căpitan Pierce, soferul va fi aici curînd. -E aici.
Să mergem, sofer.
Atentiune. Filmul serii a fost "MASH".
Urmăriti nebuniile chirurgilor nostri de luptă
cum îsi taie si cos drumul de-a lungul frontierei.
Operînd în timp ce bombe...
Operînd în timp ce bombe si gloante zboară în jurul lor,
strecurînd rîsete si dragoste printre amputări si penicilină.
Hawkeye a furat jeep-ul ăla?
-Nu, domnule. Cu el a venit. -Foarte bine. Haide, dragă.
Urmăriti-i pe Hawkeye, Trapper, Duke, Dago Red,
Painless, Radar, Buze Fierbinti, Dish si sergentul Vollmer
în timp ce îi pun la loc pe băietii nostri.
Cu Donald Sutherland, Elliot Gould, Tom Skerritt, Sally Kellerman, Robert Duvall,
Jo Ann Pflug, Rene Auberjonois, RogerBowen, Gary Burghoff, David Arkin,
John Schuck, Fred Williamson, lndus Arthur, Tim Brown, Corey Fischer, Bud Cort,
Carl Gottlieb, Dawne Damon, Tamara Horrocks, Ken Prymus, Danny Goldman,
Kim Atwood, Michael Murphy, G Wood, Rick Neilan si Bobby Troup.
-La naiba cu armata. -Asta e tot.